1
00:01:19,380 --> 00:01:21,440
¡¡¡No hagas eso!!!

2
00:01:23,860 --> 00:01:26,340
No hagas eso.

3
00:01:26,340 --> 00:01:28,640
No hagas eso.
¡No hagas eso!

4
00:01:28,640 --> 00:01:30,640
¡No hagas eso!
¡No hagas eso!

5
00:01:32,800 --> 00:01:35,760
¿Qué crees que estamos haciendo aquí?

6
00:01:36,380 --> 00:01:39,740
Ay Jim...

7
00:01:39,740 --> 00:01:43,120
Jim, Jim... Tranquilo Jim.

8
00:01:43,120 --> 00:01:46,060
Te llamaré Jim, ¿puedo?

9
00:01:46,960 --> 00:01:49,060
ya ves...

10
00:01:49,300 --> 00:01:51,520
...hoy...

11
00:01:51,520 --> 00:01:53,900
...es el último día...

12
00:01:53,900 --> 00:01:56,660
...el resto...

13
00:01:56,660 --> 00:01:58,660
...tu vida.
- ¡¡¡Detener!!!

14
00:01:58,660 --> 00:02:01,100
¡No puedes matarlo!

15
00:02:03,920 --> 00:02:07,240
Quizás no entiendas cómo funcionan las armas de fuego, pero}

16
00:02:07,240 --> 00:02:09,240
...Te aseguro que puedo.

17
00:02:09,240 --> 00:02:11,240
¡Entonces mátame!

18
00:02:11,240 --> 00:02:13,720
Haré cualquier cosa solo déjalo ir}

19
00:02:15,180 --> 00:02:17,980
Hmmm... lo dejaremos ir.

20
00:02:17,980 --> 00:02:21,240
Dejémoslo ir, ¿qué te parece?  dejémoslo
ya sabes...

21
00:02:21,240 --> 00:02:24,240
...qué grosero de mi parte.

22
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
Tengo que pedirte disculpas. tengo que disculparme}

23
00:02:26,240 --> 00:02:28,240
¿Dónde están mis modales?

24
00:02:28,240 --> 00:02:33,540
Sabes, yo tampoco lo sé
Vaya roedor con el que estoy negociando.

25
00:02:33,540 --> 00:02:35,540
veamos si lo haremos}

26
00:02:35,980 --> 00:02:38,480
¿Bárbara?

27
00:02:41,700 --> 00:02:44,520
¿Bárbara?

28
00:02:45,000 --> 00:02:47,040
Bárbara Gordon.

29
00:02:48,780 --> 00:02:52,940
Este es mi día de suerte.  Mi horóscopo era correcto.

30
00:02:56,000 --> 00:02:59,720
¿Batman no es tu hermano?
No, no, no, eso sería demasiado fácil.

31
00:02:59,720 --> 00:03:02,960
¡Déjala en paz psicópata!

32
00:03:05,980 --> 00:03:11,860
Chicos, lleven a este hombre a su habitación.

33
00:03:11,860 --> 00:03:13,860
Vístelo para la cena.

34
00:03:14,260 --> 00:03:19,300
Y hablaré del pavo con su chiquita}

35
00:03:19,300 --> 00:03:22,000
¡Bárbara, sal de aquí!

36
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
¡Déjala!

37
00:03:24,000 --> 00:03:26,280
- ¡Déjala!
- Sal de aquí, Bárbara.

38
00:03:26,280 --> 00:03:29,460
- Sal de aquí Bárbara, simplemente huye.
- ¿Qué haces...?

39
00:03:29,460 --> 00:03:31,460
Se acabó.

40
00:03:31,460 --> 00:03:34,520
tu...

41
00:03:45,720 --> 00:03:48,100
Realmente conmovedor.

42
00:03:49,400 --> 00:03:52,280
Definitivamente quieres sacarlo de aquí.

43
00:03:52,280 --> 00:03:57,400
- Querido papá...
- ¿Qué quieres?

44
00:03:58,780 --> 00:04:02,060
Bueno, no leo música per se, así que...

45
00:04:02,060 --> 00:04:04,020
...juguemos aquí}

46
00:04:14,560 --> 00:04:16,580
Me gusta tu coraje.

47
00:04:17,320 --> 00:04:22,780
¡Pero ay, tu padre, no serás el mismo cuando le corte los riñones!

48
00:04:22,780 --> 00:04:24,780
¡Usted está loco!

49
00:04:29,040 --> 00:04:31,760
La gente siempre comete este error.

50
00:04:31,760 --> 00:04:34,480
¿Son cicatrices?

51
00:04:34,480 --> 00:04:36,940


52
00:04:39,520 --> 00:04:42,500
¿Sabes qué, hermana mía...?

53
00:04:43,640 --> 00:04:46,520
... ella era real
valiente para escapar.

54
00:04:46,520 --> 00:04:48,520
Inteligente...

55
00:04:49,460 --> 00:04:54,120
... atrevido ...
Mi tío él...

56
00:04:54,620 --> 00:04:58,460
...él le hizo cosas...

57
00:04:58,460 --> 00:05:01,560
...cosas malas.

58
00:05:01,560 --> 00:05:05,020
Un día me estaba escondiendo
en la habitación cuando llegó

59
00:05:05,940 --> 00:05:09,180
Ella lo golpeó justo en la tienda y se escapó}

60
00:05:12,880 --> 00:05:17,220


61
00:05:21,100 --> 00:05:25,180
Entonces me escuchó y me sacó de debajo de la cama}

62
00:05:26,020 --> 00:05:32,420
Pensé que todo era un juego.
hasta que cayó no sacó el cuchillo}

63
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
Cuando terminó...

64
00:05:38,120 --> 00:05:40,120
...tallando él}

65
00:05:41,060 --> 00:05:43,780
...me tiró al suelo y dijo}

66
00:05:44,100 --> 00:05:47,140
"¿Quién sonríe ahora?"

67
00:05:47,140 --> 00:05:50,980
- No te tengo miedo.
- ¡Eso es bueno!

68
00:05:50,980 --> 00:05:54,760


69
00:23:21,280 --> 00:23:23,120
Déjalo ir ahora.

70
00:23:28,940 --> 00:23:31,920
Corre hacia papá.

71
00:23:31,920 --> 00:23:34,080
¡Bárbara!

72
00:23:36,660 --> 00:23:39,620
Supongo que le diste la espalda.

73
00:23:40,400 --> 00:23:42,560
¿Y quién sonríe ahora?

74
00:23:46,780 --> 00:23:49,680
Mi pierna.

75
00:24:15,340 --> 00:24:18,820
Lo siento Bárbara. Lo siento Bárbara}

76
00:24:34,640 --> 00:24:39,580
"ESTÁS EN EL LUGAR EQUIVOCADO EN EL MOMENTO EQUIVOCADO. VETE AHORA.

77
00:25:03,040 --> 00:25:04,740
¡Retira a Nightwing!

78
00:25:05,440 --> 00:25:06,840
no no}

79
00:25:06,880 --> 00:25:09,160


80
00:25:09,160 --> 00:25:13,180
¡No te estás comportando racionalmente!  ¡Ella te envenenó con una toxina!

81
00:25:13,680 --> 00:25:17,840
Me comporto racionalmente.
¡Yo no soy tú!

82
00:25:17,840 --> 00:25:21,380


83
00:25:21,380 --> 00:25:25,840
Tu felicidad es la muerte de muchas personas en Gotham.  ¿Es esto lo que quieres?
lograr?!

84
00:25:25,840 --> 00:25:28,820
Te equivocas Batman.

85
00:25:28,820 --> 00:25:34,960
Esta sustancia es un metaantídoto de origen vegetal}

86
00:25:34,960 --> 00:25:38,780
...eso curará todas las enfermedades en Gotham.

87
00:25:39,900 --> 00:25:43,720
- Esto no es real.
- Estás equivocado.

88
00:26:06,900 --> 00:26:08,700
¡Es veneno!

89
00:26:14,860 --> 00:26:18,040


90
00:26:22,140 --> 00:26:28,880
Nunca lo he visto retroceder ante nadie….

91
00:26:28,880 --> 00:26:32,000
...retirado.

92
00:26:46,020 --> 00:26:51,160
¿Cómo se siente ser tu propio hombre?

93
00:40:57,260 --> 00:41:01,800
¡Hola!
Tenemos trabajo que hacer.

94
00:41:01,800 --> 00:41:05,200
- ¿Pero te lo preguntas?
- Sí, lo sé, pero me pregunto si lo sé}

95
00:41:13,860 --> 00:41:19,200
¿Crees que puedes detenerme?

96
00:41:24,740 --> 00:41:27,060
Hecho.

97
00:41:32,540 --> 00:41:36,140
Ven con nosotros.

98
00:41:36,140 --> 00:41:39,740
¿Y qué?  ¿Por un Arkham roto?

99
00:41:39,740 --> 00:41:42,440
Vas a arder en el infierno, Batman.

100
00:41:59,580 --> 00:42:01,060
Te encontré.

101
00:42:12,860 --> 00:42:16,720
Está mucho más lejos que
cómo se ve en el mapa}

102
00:42:20,180 --> 00:42:22,880
Es mayoritariamente cuesta arriba.

103
00:42:22,880 --> 00:42:26,720
que haces aqui celina}

104
00:42:28,760 --> 00:42:31,040
Gotham está sumida en el caos.

105
00:42:31,040 --> 00:42:35,140
- Nada nuevo.
- Lo es ahora.

106
00:42:35,140 --> 00:42:38,000
Batman ha tardado demasiado}

107
00:42:38,000 --> 00:42:42,780
El Joker dijo una vez que mi existencia
hizo que los criminales fueran más extremos en respuesta}

108
00:42:42,780 --> 00:42:44,780
Ninguno de ellos...

109
00:42:44,780 --> 00:42:48,980
...no existiría sin Batman.

110
00:42:48,980 --> 00:42:53,180
Sí, porque todos estaríamos muertos sin ti}

111
00:42:53,180 --> 00:42:56,720
- Te necesitan.
- No me parece. Te necesitan, no te necesitan}

112
00:42:56,720 --> 00:43:00,780
Te necesito.

113
00:58:20,680 --> 00:58:23,100
que desastre en gotham}

114
00:58:23,340 --> 00:58:25,100
Terrorismo...

115
00:58:25,480 --> 00:58:27,100
...enorme...

116
00:58:27,100 --> 00:58:29,020
...brutal...

117
00:58:29,020 --> 00:58:32,460
Nunca antes había visto algo como él}

118
00:58:32,460 --> 00:58:35,520
Arrestó bastante mal a Nightwing}

119
00:58:38,440 --> 00:58:40,040
¿Qué más?

120
00:58:41,600 --> 00:58:42,960
bruce...

121
00:58:43,640 --> 00:58:46,420
...secuestrada por Kathy Kane.

122
00:58:49,780 --> 00:58:52,340
¿Él lo sabe?

123
00:58:52,340 --> 00:58:57,040
No creo que tenga ni idea
que ustedes dos estaban comprometidos}

124
00:58:57,040 --> 00:59:00,580
- Entonces, ¿qué piensa?
- Quién sabe.

125
00:59:00,580 --> 00:59:03,420
Pero son hostiles
de mal humor y planificación}

126
00:59:03,420 --> 00:59:05,840
Es terriblemente inteligente.

127
00:59:07,120 --> 00:59:09,180
¿Este genio tiene nombre?

128
00:59:10,680 --> 00:59:12,320
Perdición.

129
00:59:44,920 --> 00:59:48,140


130
01:00:13,060 --> 01:00:16,020
Este pueblo realmente se ha ido al infierno}

131
01:00:16,020 --> 01:00:19,720
Confía en mí.
Eso es realmente muy bueno.

132
01:00:28,840 --> 01:00:31,540
Pensé que era tú
pidió no fumar aquí}

133
01:00:32,820 --> 01:00:37,660
Totalmente absurdo
me podrían haber pedido que no respirara}

134
01:00:39,140 --> 01:00:41,120
Confía en mí querida...

135
01:00:42,120 --> 01:00:44,240
...Puedo manejar eso. Puedo hacer arreglos}

136
01:00:58,580 --> 01:01:00,660
¿Quieres un masaje?

137
01:01:02,240 --> 01:01:04,540
Sabes lo que quiero.

138
01:01:10,980 --> 01:01:14,080
Simplemente me relaja.

139
01:08:42,540 --> 01:08:46,540
Y ahora vamos al próximo viaje.

140
01:08:46,540 --> 01:08:49,200
Incluso para ti, esta línea es terrible.

141
01:08:49,200 --> 01:08:51,520
- ¿Bruce?
- ¡Mierda!

142
01:08:51,520 --> 01:08:53,860
El regreso del Caballero Oscuro de Gotham.

143
01:08:58,680 --> 01:09:01,400
¿Vas a hacer un trato con el diablo hoy, Konstantin?

144
01:09:01,400 --> 01:09:05,360
Sabes, mi día acaba de empezar hace unas horas.

145
01:09:05,360 --> 01:09:10,580
Así que ya que estás aquí,
¿Esto significa que Batman va a regresar?

146
01:09:10,580 --> 01:09:13,660
Al parecer aún no he terminado mi tarea.

147
01:09:13,660 --> 01:09:16,640
Entonces, ¿por qué estás saliendo conmigo?

148
01:09:17,780 --> 01:09:20,860
Necesito a alguien en quien pueda confiar...

149
01:09:20,860 --> 01:09:23,800
...y yo te quería.

150
01:09:24,120 --> 01:09:27,680
Pero veamos que no es así.
maldito pie y se escapó}

151
01:09:27,680 --> 01:09:29,460
Es verdad.

152
01:09:30,200 --> 01:09:33,820
¿Quién es Bane?

153
01:10:11,880 --> 01:10:13,320


154
01:10:57,200 --> 01:11:00,040
Bienvenido de nuevo a Gotham Batman.

155
01:11:00,040 --> 01:11:02,840
Espero que te guste este lugar.

156
01:11:02,840 --> 01:11:05,560
¡Te enviaré a Arkham!

157
01:11:19,140 --> 01:11:22,640
No te decepcionarás pero
esta es mi ciudad ahora}

158
01:11:46,300 --> 01:11:49,140
esta es mi ciudad
serás un idiota}

159
01:11:51,560 --> 01:11:55,260
Nunca me sorprendieron tus elecciones Selena. nunca
no me sorprendió que fuera usado con Selene vision}

160
01:11:55,260 --> 01:11:58,520
Siempre estoy en la misma página.

161
01:11:58,520 --> 01:12:01,740
¡Mi sitio web!

162
01:12:11,100 --> 01:12:14,660
¿Siempre tienes que venir?

163
01:12:16,280 --> 01:12:18,560
Siempre.

164
01:12:27,160 --> 01:12:32,420
Lo siento Bruce, pero yo
Siempre estuve del lado}